"tatamu"与"tatami"

admin

字典上对"tatami"的定义是"折叠"的意思。"tatami"是由动词"tatamu"变化而来的名词。此外，"tatamu"除了"折叠"的含义以外，同时具有"叠加"、"不外露"的含义。这些含义似乎与塌塌米的使用方法及其历史相关。

农耕民族的地毯

塌塌米的原型是用于女儿节摆饰的亲王娃娃所坐的镶边地毯。每人坐一张，铺设于木质地板上，白天用作坐垫、晚上用作寝具，是贵族们使用的物品。当时的塌塌米采用茭白(禾本科多年草)草席多层叠加并装饰、在表面盖上漂亮的灯芯草草席后、再在背面和边缘镶上麻布制成。用现在的话说就是类似凉席的物品，据说质地柔软且可卷起保管。那是一种在需要时铺开、日常卷起的塌塌米(tatami)。
之后伴随时代的变迁，铺满整个房间作为地板材料使用的是现代风格的塌塌米。现在无塌塌米房间的家庭也越来越多，但那种柔软且凹凸不平的舒适触感是木质地板无法实现的。"农民所谓的塌塌米与游牧民所谓的地毯相同"，这句话是万叶学者中西进先生所说(《日本人忘却的记忆》WEDGE)。确实，如同"饲养羊群、然后喝它们的奶、吃它们的肉的游牧民会在羊毛地毯上休息"一样，种植水稻并以大米为主食的日本人可能只有"坐在榻榻米上才会感觉舒适安逸"。

摇身一变的房间

原本只是单人用的铺垫物，因此，塌塌米的尺寸是基于身高的计算结果。6尺这个长度是在当时日本人平均身高5尺的基础上加上了1尺的裕度而来。横宽为长度的一半、即3尺。纵横比率为1:2，这样2张并排铺垫后即可形成一个正方形，即使是4张半塌塌米的房间也可以毫无缝隙地铺满。
工业设计师秋冈芳夫先生撰写的(《生活所需设计》新潮文库)中介绍的是在飞騨高山古民房看到的"摇身一变的房间"。该房间是一间铺设了超厚杉板的木质地板房，隔壁稍暗的房间里叠放了几张揭下的塌塌米。那是铺设于隔壁木质地板房的塌塌米，平时养蚕、织布时将其叠放，只在因法事等原因需招待客人时才会铺设。将塌塌米叠放后即可成为作业用的木质地板房，将塌塌米铺开即可迅速变为榻榻米房间。秋冈先生描述道，这种"一室多用"的房间以前在日本随处可见。而实际上，据说在明治时代中期出版的室内装潢书中，就曾以插图方式对塌塌米在红白喜事上的不同铺设方式进行了讲解。这样看来，使用接合方式拼接使用的组合式塌塌米等可以说是最接近塌塌米的原型。

一器多用和一室多用

即使到了无需叠放塌塌米的时代，"塌塌米"的传统依然会在我们的生活中根深蒂固。早上将被子叠好放入壁橱，坐垫不用时也会叠放于壁橱内。矮脚饭桌也可在用餐后折起桌脚收拾保管。将生活用具"tatamu"后，榻榻米房间既可作为卧室、也可作为客厅或书房使用，充分发挥一室多用的自由性。
当然，现代的LDK也在追求一室多用功能。但是，秋冈先生说道，"家具及家电占用空间，'tatamu传统'并未被有效利用"、"榻榻米房间从寝具到饭桌都可折叠，面积虽小、使用空间却很大，而LDK虽然宽敞却很窄小"。同时他还指出，要想在现代室内装饰中利用一室多用的塌塌米传统功能，则必须具有"一器多用"的观念。
例如，房间内只放置一张较大的桌子，可以在那里用餐、饮茶、烫衣服、检查孩子作业。通过键多余物品"tatamu(汇总处理)"的方式，这样不仅可使空间变得宽敞，还会从中获得一种成就感。当您发现带着爱心使用的重要性、"丰富性"的基准并非所持数量时，您的生活方式本身或许就会开始发生变化。

浴室脚垫毋庸置疑，可拆卸的壁橱门及纸拉门、成为存储罐的容器及饭盒、叠放式套盒···由此可见，"tatamu"传统不仅具有自由性，同时还具有收藏性及便携性。
各位，您想体验生活中的"tatamu"功能是如何应用的吗？